1 00:00:06,027 --> 00:00:07,695 [Se reproduce la música del tema de apertura] 2 00:01:46,752 --> 00:01:47,962 [la música se desvanece] 3 00:01:49,547 --> 00:01:56,554 CRIATURA GYEONGSEONG 4 00:02:01,475 --> 00:02:06,147 HACE 1 AÑO HOSPITAL DE ONGSEONG, GYEONGSEONG 5 00:02:10,943 --> 00:02:15,114 Ah, Sachimoto Ryu, Universidad de las Artes de Tokio. 6 00:02:15,990 --> 00:02:17,116 ¿Aplicaste por tu cuenta? 7 00:02:17,199 --> 00:02:18,200 Eh, sí. 8 00:02:18,701 --> 00:02:21,787 Quería servir. Quería servir al Imperio de Japón. 9 00:02:21,871 --> 00:02:24,498 Bueno, el sueldo tampoco está tan mal, ¿eh? 10 00:02:25,499 --> 00:02:26,333 [risas] 11 00:02:33,382 --> 00:02:35,009 ¿Para qué es este libro, señor? 12 00:02:35,593 --> 00:02:37,261 El nuevo texto sobre anatomía. 13 00:02:38,137 --> 00:02:40,806 Oh, todavía no he visto este. 14 00:02:41,974 --> 00:02:46,270 [hombre 1] Libros como estos han existido en Alemania desde 1722. 15 00:02:46,770 --> 00:02:49,190 Aunque nuestro propio imperio se está quedando atrás, 16 00:02:49,273 --> 00:02:51,942 nos esforzamos por elevar Nuestros estándares médicos para el futuro. 17 00:02:52,026 --> 00:02:53,777 Aquí en el Hospital Ongseong 18 00:02:53,861 --> 00:02:55,321 a través del estudio y la investigación, 19 00:02:55,404 --> 00:02:57,531 y, por supuesto, futuros experimentos. 20 00:02:58,365 --> 00:03:00,910 Tu trabajo es grabar todo lo que hacemos aquí. ¿Comprendido? 21 00:03:01,702 --> 00:03:04,121 Entonces quieres... que yo 22 00:03:04,205 --> 00:03:05,664 ¿Dibujar qué exactamente, señor? 23 00:03:05,748 --> 00:03:08,000 -[reproducción de música dramática] -[gemidos de dolor] 24 00:03:11,545 --> 00:03:14,715 Ahora bien, ¿en qué parte trabajaremos hoy? 25 00:03:16,717 --> 00:03:19,011 Ya que tenemos un nuevo artista con nosotros, 26 00:03:19,094 --> 00:03:20,679 Empecemos por el abdomen. 27 00:03:21,180 --> 00:03:23,349 -Cortemos por la mitad. -[hombre 2] Sí, señor. 28 00:03:23,432 --> 00:03:24,642 [gemidos] 29 00:03:24,725 --> 00:03:25,559 [hombre 1] Bisturí. 30 00:03:27,061 --> 00:03:28,312 ¡Doctor, no quiero morir! 31 00:03:28,395 --> 00:03:31,023 ¡Por favor no me mates! ¡Por favor, doctor, déjeme vivir! 32 00:03:31,106 --> 00:03:32,233 ¡Ah, por favor! 33 00:03:32,316 --> 00:03:35,152 ¡Por favor no hagas esto! ¡Por favor no me mates! Cu-- 34 00:03:35,236 --> 00:03:36,987 [gritando] 35 00:03:40,241 --> 00:03:42,034 [gemidos] 36 00:03:43,077 --> 00:03:44,495 [Sachimoto jadeando] 37 00:03:44,578 --> 00:03:45,537 [náuseas] 38 00:03:47,831 --> 00:03:48,707 [arcadas] 39 00:03:48,791 --> 00:03:49,959 [hombre 1] ¿Sachimoto? 40 00:03:50,042 --> 00:03:51,126 ¡Sachimoto! 41 00:03:51,877 --> 00:03:53,587 ¡Vuelve aquí ahora mismo! 42 00:03:53,671 --> 00:03:57,633 [Sachimoto] Yo era simplemente un artista hambriento. luchando por sobrevivir. 43 00:03:57,716 --> 00:03:59,051 [tos, respira pesadamente] 44 00:03:59,134 --> 00:04:00,261 necesitaba dinero, 45 00:04:01,095 --> 00:04:03,889 Entonces elegí Joseon después de enterarse de los altos salarios. 46 00:04:03,973 --> 00:04:04,932 Pero… 47 00:04:05,015 --> 00:04:05,933 [gruñidos] 48 00:04:11,063 --> 00:04:13,065 [inhala temblorosamente, exhala bruscamente] 49 00:04:13,148 --> 00:04:15,192 [Música instrumental solemne] 50 00:04:18,696 --> 00:04:20,072 [Sachimoto solloza suavemente] 51 00:04:21,824 --> 00:04:22,741 [la puerta se cierra] 52 00:04:27,329 --> 00:04:28,664 [mujer] No hay necesidad de llorar. 53 00:04:31,792 --> 00:04:33,335 Te acostumbrarás muy pronto. 54 00:04:33,419 --> 00:04:35,879 Te volverás insensible a ello, como todos los demás aquí. 55 00:04:37,715 --> 00:04:39,341 Esa parece ser la naturaleza humana. 56 00:04:39,925 --> 00:04:43,846 Parece que todos tenemos la capacidad... adaptarse bastante rápido a cualquier cosa. 57 00:04:45,097 --> 00:04:46,724 Ya sea un dolor horrible... 58 00:04:49,893 --> 00:04:51,478 o desilusión. 59 00:04:54,690 --> 00:04:55,524 [la puerta se abre] 60 00:04:55,607 --> 00:04:58,068 Oye, tu. Se acabó el tiempo. Apresúrate. 61 00:04:58,152 --> 00:04:59,653 [pasos alejándose] 62 00:05:05,284 --> 00:05:06,285 [la puerta se cierra] 63 00:05:06,368 --> 00:05:07,202 [sollozos] 64 00:05:08,495 --> 00:05:09,997 [se reproduce música de suspenso] 65 00:05:13,917 --> 00:05:14,918 [tos distante] 66 00:05:16,211 --> 00:05:18,505 [puertas abriéndose, bloqueándose] 67 00:05:19,631 --> 00:05:20,841 [tos distante] 68 00:05:24,136 --> 00:05:25,471 [tos distante] 69 00:05:26,597 --> 00:05:28,015 [gemidos distantes] 70 00:05:32,353 --> 00:05:33,687 [música melancólica sonando] 71 00:05:54,708 --> 00:05:55,584 [gruñe suavemente] 72 00:05:57,753 --> 00:05:59,546 [gruñidos, jadeos] 73 00:05:59,630 --> 00:06:00,589 [respirando rápidamente] 74 00:06:00,672 --> 00:06:01,590 [silenciamiento] 75 00:06:02,174 --> 00:06:03,717 [Música siniestra sonando] 76 00:06:04,218 --> 00:06:05,427 [silenciamiento] 77 00:06:05,511 --> 00:06:07,012 [gruñidos] 78 00:06:10,891 --> 00:06:12,393 [jadeando] 79 00:06:18,690 --> 00:06:20,442 [chirrido] 80 00:06:20,526 --> 00:06:22,694 -[reproducción de música dramática] -[golpe de puerta] 81 00:06:25,864 --> 00:06:27,116 [traqueteo de la puerta] 82 00:06:28,992 --> 00:06:29,910 [gruñendo] 83 00:06:31,328 --> 00:06:32,746 [chirrido] 84 00:06:39,753 --> 00:06:41,130 [respirando pesadamente] 85 00:06:42,714 --> 00:06:44,133 -[la música se desvanece] -[gemidos] 86 00:06:44,216 --> 00:06:45,592 [se reproduce música inquietante] 87 00:06:46,093 --> 00:06:48,011 [respirando temblorosamente] 88 00:06:58,021 --> 00:06:59,731 [criatura respirando pesadamente] 89 00:07:16,540 --> 00:07:20,043 CRIATURA GYEONGSEONG ENTRE EL ANHELO Y LA ANGUSTIA 90 00:07:20,127 --> 00:07:22,504 EPISODIO 2 MADRE 91 00:07:30,929 --> 00:07:32,431 [música melancólica sonando] 92 00:07:48,906 --> 00:07:51,283 [Chae-ok] ¿Por qué alguna vez estuviste de acuerdo? trabajar con el? 93 00:07:51,867 --> 00:07:54,411 No hubo una razón particular rechazarlo 94 00:07:54,495 --> 00:07:58,749 Le ayudaremos a encontrar a la chica desaparecida. y obtendrá información sobre Sachimoto. 95 00:07:59,333 --> 00:08:01,793 -Pero el hombre es egoísta y descarado. -[risas] 96 00:08:02,336 --> 00:08:04,338 No te apresures a juzgar al Maestro Jang. 97 00:08:05,255 --> 00:08:06,965 La forma en que habla es tan cruda, 98 00:08:08,342 --> 00:08:10,928 y él se deshace los problemas de otras personas tan a la ligera. 99 00:08:11,011 --> 00:08:14,556 Chae-ok, tienes que entender Para él sólo somos un par de detectives. 100 00:08:16,850 --> 00:08:18,393 Ya hemos acordado 101 00:08:18,477 --> 00:08:20,687 así que ahora nos centraremos en beneficiándose unos a otros. 102 00:08:23,065 --> 00:08:24,107 No estoy seguro. 103 00:08:26,068 --> 00:08:27,653 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 104 00:08:29,571 --> 00:08:32,157 Como cuando estábamos En la isla Manwol, tuve una corazonada, 105 00:08:33,450 --> 00:08:35,786 entonces fuiste herido, y resultó que tenía razón. 106 00:08:38,705 --> 00:08:41,166 Este será nuestro último caso juntos, ¿entendido eso? 107 00:08:43,794 --> 00:08:47,548 Después de que encontremos a la chica desaparecida, Creo que deberías irte a casa, ¿de acuerdo? 108 00:08:48,173 --> 00:08:49,383 ¿Qué pasa entonces con mamá? 109 00:08:51,635 --> 00:08:52,469 De ahora en adelante, 110 00:08:52,553 --> 00:08:54,930 la carga de encontrar a tu madre es sólo mío para soportar. 111 00:08:56,348 --> 00:08:59,309 ella no hubiera querido esta vida para ti. Tienes que parar. 112 00:08:59,393 --> 00:09:02,271 -Padre, escucha-- -[padre] Deberías vivir tu propia vida. 113 00:09:04,481 --> 00:09:06,483 Aquí termina el camino para nosotros. 114 00:09:16,618 --> 00:09:17,494 [suspiros] 115 00:09:29,298 --> 00:09:30,716 [Tae-sang] Hasta que florezcan los cerezos 116 00:09:31,466 --> 00:09:32,634 pierden sus flores. 117 00:09:34,094 --> 00:09:36,013 [música suave] 118 00:09:49,985 --> 00:09:51,111 [la música se desvanece] 119 00:09:52,070 --> 00:09:55,282 Entonces, ¿qué pensaste...? ¿Sobre estos detectives con los que hablamos? 120 00:09:56,283 --> 00:09:58,035 ¿Crees que podrán encontrar a Myeong-ja? 121 00:09:58,869 --> 00:10:00,621 La forma en que se comportan, 122 00:10:01,830 --> 00:10:03,749 Creo que saben lo que están haciendo. 123 00:10:06,543 --> 00:10:07,919 [inhala profundamente] 124 00:10:09,087 --> 00:10:10,213 [suspiros] 125 00:10:13,342 --> 00:10:14,801 [se reproduce música de suspenso] 126 00:10:44,539 --> 00:10:47,793 -[hombre 1] ¿Quién toma el siguiente turno? -[hombre 2] Creo que es Kinoshita, señor. 127 00:10:47,876 --> 00:10:51,672 -[hombre 1] Oh, él es el chico nuevo, ¿verdad? -[hombre 2] Sí, lo es, pero no sirve. 128 00:11:18,990 --> 00:11:20,492 [la música de suspenso continúa] 129 00:11:43,473 --> 00:11:44,891 [picadura de música dramática] 130 00:12:07,414 --> 00:12:08,749 -Vamos. -¡Sí, señor! 131 00:12:12,961 --> 00:12:14,379 [reproducción de música dramática] 132 00:13:00,425 --> 00:13:01,718 [la música se desvanece] 133 00:13:16,650 --> 00:13:19,861 [Sr. Gu] ¿Cómo es? ¿Que no podemos encontrar una sola pista? 134 00:13:19,945 --> 00:13:21,780 me peiné Las tiendas de té favoritas de Myeong-ja, 135 00:13:21,863 --> 00:13:24,825 restaurantes, boutiques, zapaterías, y cualquier bar que frecuentara, 136 00:13:24,908 --> 00:13:26,409 y nadie tiene idea de dónde está. 137 00:13:26,493 --> 00:13:28,328 Nadie la ha visto en absoluto, ¿eh? 138 00:13:28,411 --> 00:13:31,790 Por desesperación incluso fui a las oficinas del rickshaw de allí. 139 00:13:31,873 --> 00:13:33,375 No sabían nada en absoluto. 140 00:13:33,458 --> 00:13:35,877 Dijeron que nadie ha visto a Myeong-ja. o llevarla. 141 00:13:35,961 --> 00:13:37,963 Ah, Dios. ¿Qué hacemos ahora, eh? 142 00:13:38,046 --> 00:13:40,131 Ella no se encuentra por ningún lado, sí. 143 00:13:40,215 --> 00:13:43,426 Es como si se hubiera evaporado en el aire. Desaparecido, levantado y desaparecido. 144 00:13:44,469 --> 00:13:45,595 Todo el mundo deja un rastro. 145 00:13:45,679 --> 00:13:48,056 No importa adónde huyan, siempre hay una pista. 146 00:13:48,139 --> 00:13:50,183 Sólo tenemos que encontrar cuál es esa pista. 147 00:13:50,892 --> 00:13:52,435 [se reproduce música caprichosa] 148 00:13:52,936 --> 00:13:57,065 Por cierto, ¿es eso realmente? ¿Cómo les dijo Ishikawa que nos siguieran? ¿Eh? 149 00:13:57,148 --> 00:13:58,817 ¡Deben pensar que somos tontos! 150 00:13:58,900 --> 00:14:02,362 Esa es probablemente la cola más obvia. He sido testigo alguna vez en mi vida. 151 00:14:02,863 --> 00:14:06,491 Es tan obvio que es difícil. para mí fingir que no me doy cuenta. 152 00:14:06,575 --> 00:14:08,910 -[hombre 1] ¿Qué está pasando? -[hombre 2] ¿Por qué están peleando? 153 00:14:08,994 --> 00:14:11,413 -¿Alguien vio lo que pasó? -¿Ha perdido la cabeza? 154 00:14:12,330 --> 00:14:14,332 -[golpe de aterrizaje] -[gemidos] 155 00:14:15,250 --> 00:14:16,543 ¡Contéstame ahora, chico! 156 00:14:16,626 --> 00:14:18,837 que color es ¿La olla que estoy sosteniendo aquí? 157 00:14:19,462 --> 00:14:20,338 Es, um, 158 00:14:21,214 --> 00:14:22,299 el color blanco. 159 00:14:22,382 --> 00:14:26,011 Y como llamas porcelana blanca en Joseon, ¿eh? 160 00:14:26,595 --> 00:14:28,013 Baekja, señor. 161 00:14:29,514 --> 00:14:30,640 Está bien. Entonces, entonces… 162 00:14:32,684 --> 00:14:33,602 ¿Qué es esto? 163 00:14:35,145 --> 00:14:38,273 ¡Es baekja! Entonces, ¿Me vas a dejar vender esto, eh? 164 00:14:41,109 --> 00:14:42,193 [Tae-sang] Veamos. 165 00:14:43,111 --> 00:14:44,571 ¿Cómo debería decir esto? 166 00:14:45,071 --> 00:14:47,741 Esto parece demasiado de mala calidad. llamarse porcelana fina. 167 00:14:47,824 --> 00:14:50,952 Parece ser simplemente un viejo y normal. Para mí, cerámica común y corriente, no baekja. 168 00:14:51,036 --> 00:14:53,914 ¿Cómo es que pagué? ¿Más de cien wones por esa cosa, entonces? 169 00:14:54,748 --> 00:14:55,582 Ni idea. 170 00:14:56,207 --> 00:14:58,209 Entonces, ¿cuánto costará tu pequeña casa de empeño? 171 00:14:58,960 --> 00:15:00,045 déjame venderlo por? 172 00:15:00,128 --> 00:15:04,382 ¿Puedes probar su autenticidad? Un recibo o certificado funcionaría. 173 00:15:04,466 --> 00:15:05,467 [el hombre jadea] 174 00:15:07,886 --> 00:15:08,929 Yo tampoco tengo. 175 00:15:13,266 --> 00:15:17,312 Entonces acabas de pagar 100 wones por un bote. que apenas retiene la orina de las personas, 176 00:15:17,395 --> 00:15:19,105 pero no obtuviste un certificado? 177 00:15:19,814 --> 00:15:23,485 Bueno, entonces supongo que está claro. que ha sido debidamente estafado. 178 00:15:23,568 --> 00:15:28,073 Este es un asunto que corresponde a la oficina de policía, no una casa de empeño. Lo siento, no puedo ayudarte. 179 00:15:31,826 --> 00:15:33,078 Escuche, Maestro Jang. 180 00:15:33,912 --> 00:15:36,539 ¿Qué tal si me haces un favor? y tomar esta cosa? 181 00:15:36,623 --> 00:15:40,794 Todos sabemos que el Comisario Ishikawa Está planeando confiscarlo todo. 182 00:15:40,877 --> 00:15:41,795 Ya veremos sobre eso. 183 00:15:41,878 --> 00:15:45,006 Todos los rumores sugieren lo contrario, así que será mejor que lo reconsideres. 184 00:15:45,090 --> 00:15:48,426 Todos sospechamos de tu casa de empeño dorada Tendrá un nuevo propietario. 185 00:15:48,510 --> 00:15:50,095 Si estás perdiendo todo de todos modos, 186 00:15:50,178 --> 00:15:53,223 ¿Por qué te importa? Si hay un orinal extra aquí, ¿eh? 187 00:15:54,766 --> 00:15:56,059 [risas] 188 00:15:57,060 --> 00:15:59,187 Escucha, pequeña mierda, cual es tu problema? 189 00:15:59,688 --> 00:16:03,858 -¿Quién eres tú para hablarme así, eh? -¿Qué? ¿A quién llamas "mierda"? 190 00:16:03,942 --> 00:16:06,444 ¿Qué tal si dejas de perturbar mi negocio? y salir ahora? 191 00:16:06,528 --> 00:16:08,655 Te lastimarás si sigues así. 192 00:16:08,738 --> 00:16:11,616 Ah, y tu pequeño y estúpido forma de hablar de tipo duro? 193 00:16:11,700 --> 00:16:14,452 Estoy avergonzado por ti. Lo peor que he oído jamás. 194 00:16:14,536 --> 00:16:16,579 ¡Ah, idiota! [gruñidos] 195 00:16:17,122 --> 00:16:18,039 ¡Estás muerto! 196 00:16:20,291 --> 00:16:21,501 ¡Ey! 197 00:16:21,584 --> 00:16:22,752 [música tensa sonando] 198 00:16:25,547 --> 00:16:26,381 [suspiros] 199 00:16:26,464 --> 00:16:27,882 [jadeando] 200 00:16:32,053 --> 00:16:33,263 [la música se desvanece] 201 00:16:35,932 --> 00:16:39,269 yo soy el dueño de la Casa del Tesoro de Oro. 202 00:16:39,769 --> 00:16:42,439 Ese será siempre el caso. ¿Tienes eso? 203 00:16:42,522 --> 00:16:45,025 Así que si vas a entrar aquí y causar disturbios, 204 00:16:45,108 --> 00:16:47,444 o si incluso vas a piensa en robarme, 205 00:16:47,527 --> 00:16:49,821 prepárate para uno de las siguientes dos cosas. 206 00:16:49,904 --> 00:16:52,365 vas a morir o estar muy cerca de morir. 207 00:16:52,449 --> 00:16:53,783 Ah... 208 00:16:55,118 --> 00:16:57,746 ¿Qué va a... ser, samurái? 209 00:16:57,829 --> 00:17:00,290 ¿Eh? No tengo todo el día. Mis brazos tiemblan. 210 00:17:00,373 --> 00:17:04,044 Mis brazos se sienten un poco pesados, ¿ves? ¿Ver? Mira, mira, mira. Mirar. 211 00:17:04,836 --> 00:17:05,879 Ey. 212 00:17:07,213 --> 00:17:08,381 Quizás quieras irte ahora. 213 00:17:10,341 --> 00:17:11,426 [gemidos] 214 00:17:14,345 --> 00:17:15,722 [pasos alejándose] 215 00:17:16,598 --> 00:17:18,141 -¡Muévete! -¡Fuera del camino! 216 00:17:18,224 --> 00:17:19,476 -¡Apártate del camino! -¡Mover! 217 00:17:19,559 --> 00:17:20,852 [multitud jadeando] 218 00:17:21,728 --> 00:17:22,604 [suspiros] 219 00:17:25,231 --> 00:17:26,483 Vámonos. 220 00:17:28,860 --> 00:17:30,987 [mujer] Fuera del camino. ¡Fuera de aquí! 221 00:17:34,741 --> 00:17:37,077 De ahora en adelante, todos debemos permanecer alerta, ¿vale? 222 00:17:37,702 --> 00:17:38,578 ¿Qué? 223 00:17:39,996 --> 00:17:41,414 ¿Qué quieres decir con eso? 224 00:17:41,498 --> 00:17:43,458 Quiere decir que si no encontramos a Myeong-ja, 225 00:17:43,541 --> 00:17:45,919 Matones como ese grupo de samuráis. Seguirán viniendo 226 00:17:46,002 --> 00:17:47,712 y causándonos problemas. 227 00:17:49,047 --> 00:17:50,590 [Señora. Nawol] Lo que me recuerda. 228 00:17:54,427 --> 00:17:57,305 encontraron el lugar Se cree que Myeong-ja fue la última vez que lo visitó. 229 00:17:57,806 --> 00:17:58,640 ¿Qué? 230 00:17:59,140 --> 00:18:00,600 [música misteriosa sonando] 231 00:18:07,690 --> 00:18:11,736 Entonces encontramos al tirador del rickshaw. quien llevó a Myeong-ja la semana pasada. 232 00:18:13,071 --> 00:18:15,490 ¡¿Qué?! De ninguna manera. Eso no puede ser. Eso no es posible, ¿eh? 233 00:18:15,573 --> 00:18:16,491 Yo... ya te lo dije, 234 00:18:16,574 --> 00:18:19,285 Fui a las oficinas de Spring Moon Hall. ¡Y hablé con todos los chicos! 235 00:18:19,369 --> 00:18:20,995 Ninguno de los conductores del rickshaw Vio a Myeong-Ja. 236 00:18:21,079 --> 00:18:22,914 ¡Verifiqué dos veces con todas nuestras fuentes! 237 00:18:22,997 --> 00:18:25,500 Bueno, el no trabaja. para Spring Moon Hall, Sr. Gu. 238 00:18:27,544 --> 00:18:28,419 ¿Qué descubriste? 239 00:18:28,503 --> 00:18:30,922 Dijiste que hay una posibilidad ella podría estar muerta. 240 00:18:31,965 --> 00:18:34,384 Así que miramos a nuestro alrededor para ver quién podría ser el asesino. 241 00:18:34,884 --> 00:18:36,386 Hubo una persona en la que pensamos. 242 00:18:36,469 --> 00:18:37,762 [picadura de música siniestra] 243 00:18:37,846 --> 00:18:39,848 [se reproduce música de suspenso] 244 00:18:55,029 --> 00:18:56,573 [mujer] ¿Dónde está el Dr. Takahashi? 245 00:18:56,656 --> 00:18:59,701 Está enfermo y dice que necesita Tres o cuatro días para descansar, señora. 246 00:19:02,787 --> 00:19:04,247 [Tae-sang] Señora Yukiko Maeda. 247 00:19:07,292 --> 00:19:09,878 Estás diciendo que ella era ¿La última persona que vio a Myeon-ja? 248 00:19:09,961 --> 00:19:12,797 Sí, llamaron a Myeong-ja. a la casa de Ishikawa. 249 00:19:12,881 --> 00:19:15,383 Ella se quedó media hora, luego la enviaron a otro lugar. 250 00:19:16,342 --> 00:19:17,385 ¿Adónde fue? 251 00:19:17,969 --> 00:19:19,137 Hospital Ongseong. 252 00:19:19,971 --> 00:19:22,056 Ongseong… ¿Hospital Ongseong? 253 00:19:22,640 --> 00:19:23,975 ¿Y estás seguro de eso? 254 00:19:24,058 --> 00:19:25,685 [el motor arranca] 255 00:19:25,768 --> 00:19:27,145 [hombre chillando] 256 00:19:29,564 --> 00:19:32,192 -[chirrido de llantas] -[hombre gritando con miedo] 257 00:19:32,859 --> 00:19:35,403 ¡Por favor para! ¡Déjame caer! [jadeando] 258 00:19:35,486 --> 00:19:38,198 estas seguro ¿Entonces la enviaron al Hospital Ongseong? 259 00:19:38,281 --> 00:19:39,866 ¡Sí! ¡Ahí es donde está ella! 260 00:19:39,949 --> 00:19:41,910 Era el Hospital Ongseong, ¡estoy seguro! 261 00:19:41,993 --> 00:19:43,494 lo juro por mi padre 262 00:19:43,578 --> 00:19:44,996 ¡Y sobre mi madre! 263 00:19:45,496 --> 00:19:48,458 La mujer que buscas ¿Está ahí? Te lo juro, ¿vale? 264 00:19:48,541 --> 00:19:51,294 Juro que ahí es donde está. ¡Ahí es donde la llevé! 265 00:19:53,296 --> 00:19:54,589 Desde que Myeong-ja desapareció 266 00:19:54,672 --> 00:19:57,800 después de que el conductor del rickshaw la dejara en el Hospital Ongseong, 267 00:19:57,884 --> 00:20:01,471 es posible que ella pueda ser cautivo en algún lugar dentro de allí. 268 00:20:01,554 --> 00:20:04,140 En serio, eso es ridículo, ¿vale? Eso no tiene sentido. 269 00:20:04,224 --> 00:20:05,767 ¿Qué pasa con eso que no tiene sentido? 270 00:20:05,850 --> 00:20:09,979 No debes saber que es casi imposible. para ser admitido. Sólo japonés. 271 00:20:10,063 --> 00:20:12,774 Si no eres parte del ejército japonés, la policía, 272 00:20:12,857 --> 00:20:15,443 o la oficina del gobierno general, no vas a entrar. 273 00:20:15,526 --> 00:20:17,946 y tu piensas ¿Se dejó entrar a una cortesana de Joseon? 274 00:20:18,029 --> 00:20:22,075 Ella habría necesitado una conexión poderosa. Incluso para pasar la puerta principal, ¿vale? 275 00:20:23,284 --> 00:20:27,121 ¿Y si Lady Maeda lo arreglara? ¿Y si ella tiene algo que ver con esto? 276 00:20:27,205 --> 00:20:29,165 ¿Y por qué haría eso, eh? 277 00:20:29,249 --> 00:20:31,793 ¿Realmente crees en Lady Maeda? ¿Ayudaría a una chica como Myeong-Ja? 278 00:20:31,876 --> 00:20:33,294 ¿Por qué lo haría ella? ¿Por qué motivo? 279 00:20:33,378 --> 00:20:35,755 Lo resolveremos una vez que estemos en el hospital. 280 00:20:35,838 --> 00:20:38,174 [Señor. Gu] ¿Qué te pasa? ¿No me escuchaste? 281 00:20:38,258 --> 00:20:41,344 Te acabo de decir todo que no podemos entrar sin una conexión. 282 00:20:41,427 --> 00:20:43,680 Bueno, escuché que el Maestro Jang tiene bastantes conexiones. 283 00:20:46,099 --> 00:20:47,850 ¿Sería una visita al hospital? ¿demasiado difícil para ti? 284 00:20:47,934 --> 00:20:49,686 [risas] 285 00:20:52,480 --> 00:20:54,983 Bueno estoy en contacto con algunas personas de Joseon 286 00:20:55,066 --> 00:20:56,484 que puede pasar sin problema. 287 00:20:56,567 --> 00:20:58,569 ¿Puedes hacernos entrar o no? 288 00:20:58,653 --> 00:21:00,321 Tendrás que esperar y ver. 289 00:21:00,405 --> 00:21:01,364 Ya tuve suficiente. 290 00:21:01,447 --> 00:21:03,825 Si no puedes resolverlo, Encontraremos una manera de entrar. 291 00:21:03,908 --> 00:21:07,245 Oh, estás impaciente, ¿no? ¿Quién dijo que no podía entenderlo? 292 00:21:07,328 --> 00:21:08,705 Eso no es lo que estaba diciendo. 293 00:21:08,788 --> 00:21:11,624 Estoy diciendo que simplemente... lo planificamos todo, eso es todo. 294 00:21:11,708 --> 00:21:14,919 Hay que planificar las cosas, no sólo improvisar. Planifica siempre las cosas. 295 00:21:16,462 --> 00:21:18,339 [se reproduce música caprichosa] 296 00:21:24,345 --> 00:21:25,930 ¿Tengo algo en la cara? 297 00:21:27,890 --> 00:21:29,934 [la música caprichosa continúa] 298 00:21:30,935 --> 00:21:31,936 ¿Eh? Oh. 299 00:21:38,026 --> 00:21:39,569 [Señora. Nawol] ¿Ahora qué estás haciendo? 300 00:21:39,652 --> 00:21:41,779 Ah. Dale esta ropa para que se cambien. 301 00:21:41,863 --> 00:21:43,239 ¿Por qué? ¿Qué estás planeando? 302 00:21:43,323 --> 00:21:45,283 ¿Cómo se atreven esos detectives a dudar de mí? 303 00:21:45,366 --> 00:21:47,410 les mostraré Qué astuto y meticuloso soy. 304 00:21:47,493 --> 00:21:49,370 Voy a mostrárselos, sólo mira. 305 00:21:49,454 --> 00:21:51,622 ¿Para qué es el dinero? ¿Qué estás haciendo ahora? 306 00:21:52,290 --> 00:21:53,374 ¿Qué opinas? 307 00:21:54,000 --> 00:21:56,878 No hay nada que el dinero no pueda hacer, ¿eh? 308 00:22:05,011 --> 00:22:06,429 -¿Qué es esto? -Dinero. 309 00:22:07,805 --> 00:22:08,639 Eso es lo que es. 310 00:22:09,515 --> 00:22:12,310 No me importa si lo usas para el movimiento independentista o lo que sea. 311 00:22:12,393 --> 00:22:15,772 Gástalo como quieras. Haz lo que quieras con él. Es tu dinero. 312 00:22:17,690 --> 00:22:19,692 Será mejor que me digas qué estás haciendo. 313 00:22:24,072 --> 00:22:26,491 -¿Puedo ser tú por un minuto? -¿Qué quieres decir? 314 00:22:26,574 --> 00:22:30,244 Voy al hospital Ongseong. Necesito que me prestes tu identificación para poder entrar. 315 00:22:30,745 --> 00:22:34,123 Conozco a tu familia algunos de los únicos Joseon a los que se les permitió entrar. 316 00:22:34,207 --> 00:22:35,124 ¿Por qué? 317 00:22:35,792 --> 00:22:36,751 ¿Te sientes mal? 318 00:22:37,460 --> 00:22:38,503 No, me siento bien, gracias. 319 00:22:38,586 --> 00:22:39,462 Oh. 320 00:22:40,338 --> 00:22:43,758 Si esto tiene que ver con Ishikawa, estoy fuera. No, gracias. 321 00:22:44,425 --> 00:22:45,468 [suspiros] 322 00:22:47,345 --> 00:22:50,848 Sólo hazme este favor como... un amigo cercano. 323 00:22:50,932 --> 00:22:53,601 Eso es, si todavía piensas en mí. como tu amigo. 324 00:22:53,684 --> 00:22:56,104 quiero saber A quién estás ayudando, Tae-sang. 325 00:22:56,604 --> 00:22:59,065 Si te estoy prestando una identificación, Necesito saber qué está pasando. 326 00:22:59,148 --> 00:23:01,943 Me preocuparía lo que podría pasar si te involucras. 327 00:23:02,026 --> 00:23:05,822 Vienes aquí queriendo usar mi identificación, ¿Aún eres tú el que está preocupado por mí? 328 00:23:06,823 --> 00:23:07,907 ¿Puedo prestarme tu identificación? 329 00:23:09,492 --> 00:23:13,830 [suspiros] Ojalá pudieras usar al menos algo de esa pasión para ayudar a nuestra causa. 330 00:23:13,913 --> 00:23:14,914 [Tae-sang se ríe] 331 00:23:16,124 --> 00:23:18,376 [Chasquea la lengua, inhala profundamente] Lo siento, 332 00:23:18,459 --> 00:23:21,337 pero no espero ni sueño despierto sobre la independencia 333 00:23:21,421 --> 00:23:23,214 cuando esto es todo lo que hemos conocido. 334 00:23:24,215 --> 00:23:26,217 El rey no pudo detener a Japón de tomar el control. 335 00:23:26,300 --> 00:23:27,969 ¿Qué te hace diferente? 336 00:23:28,469 --> 00:23:30,638 solo hay una cosa Me preocupa. 337 00:23:31,264 --> 00:23:33,224 Sólo quiero sobrevivir a todo esto. 338 00:23:33,891 --> 00:23:36,727 Haciéndolo tanto como pueda, preferiblemente de una sola pieza. 339 00:23:37,687 --> 00:23:38,646 Entonces, eh... 340 00:23:40,690 --> 00:23:41,816 ayúdame a hacer esto, ¿vale? 341 00:23:41,899 --> 00:23:43,025 [se ríe suavemente] 342 00:23:43,109 --> 00:23:44,402 [se reproduce música caprichosa] 343 00:23:45,278 --> 00:23:46,237 [suspiros] 344 00:23:48,531 --> 00:23:50,324 Devuélvelo tan pronto como hayas terminado. 345 00:23:50,408 --> 00:23:52,034 [reproducción de música instrumental melódica] 346 00:23:52,118 --> 00:23:52,952 [risas] 347 00:23:53,035 --> 00:23:54,078 De hecho lo haré. 348 00:23:54,871 --> 00:23:56,080 [la música se desvanece] 349 00:24:08,092 --> 00:24:09,343 [Sr. Gu] Entonces, ¿cómo te fue? 350 00:24:10,887 --> 00:24:13,222 Los detectives, ¿dónde están? ¿Ya vienen? 351 00:24:14,140 --> 00:24:15,308 [Señor. Gu] Ah… 352 00:24:15,391 --> 00:24:18,769 -Oh, están por allí. -[mujer] ¡Esa también es bonita! ¿Bien? 353 00:24:20,480 --> 00:24:22,106 Gracias. ¡Son tan coloridos! 354 00:24:22,190 --> 00:24:23,524 [sonando música romántica] 355 00:24:54,013 --> 00:24:55,139 [Sr. Gu se aclara la garganta] 356 00:24:56,974 --> 00:24:59,644 -¿Nos vamos ahora? -¿Qué? ¡Oh! 357 00:24:59,727 --> 00:25:02,772 -[padre] No tenemos todo el día. -[Tae-sang] Sí. Bien. 358 00:25:02,855 --> 00:25:04,398 Vamos. Por favor entra. 359 00:25:13,115 --> 00:25:16,619 Ah, entonces ayudar a una señora a subir al auto. Aquí solo hay buenos modales. 360 00:25:18,037 --> 00:25:19,372 Bueno, no lo necesito. 361 00:25:26,379 --> 00:25:27,296 [Tae-sang suspira] 362 00:25:29,882 --> 00:25:31,092 [el motor arranca] 363 00:25:31,175 --> 00:25:32,385 Muy bien, todos, vámonos. 364 00:25:32,468 --> 00:25:34,136 [música aventurera sonando] 365 00:25:48,901 --> 00:25:50,987 [reproducción de música reverencial] 366 00:25:57,118 --> 00:25:57,952 Identificación, por favor. 367 00:26:01,080 --> 00:26:02,331 [Señor. Gu] Este es mi maestro. 368 00:26:02,832 --> 00:26:05,293 Señor, ¿conoce usted el... ¿La Compañía Bugang? 369 00:26:05,376 --> 00:26:07,086 Seguro que sí. Su padre es el dueño. 370 00:26:11,966 --> 00:26:13,467 [guardia] ¿Están todos contigo? 371 00:26:14,427 --> 00:26:15,511 Eh... 372 00:26:15,595 --> 00:26:17,680 ¿Los otros dos atrás? Ambos son familia. 373 00:26:17,763 --> 00:26:20,016 Son la prometida de mi amo. y su padre. 374 00:26:25,938 --> 00:26:28,691 Oh, es casi la hora para nuestra cita. ¡Dios mío! 375 00:26:30,443 --> 00:26:32,028 ¿Podemos seguir adelante, por favor, señor? 376 00:26:32,111 --> 00:26:34,822 El Dr. Takahashi lo odia absolutamente. cuando no llegamos a tiempo, 377 00:26:34,905 --> 00:26:37,533 así que déjanos pasar o llegaremos tarde, ¿eh? [risas] 378 00:26:37,617 --> 00:26:39,619 Eso no es de mi incumbencia, sucio Josenjing. 379 00:26:40,202 --> 00:26:41,537 Está bien, déjalos pasar. 380 00:26:41,621 --> 00:26:42,913 Gracias, buen señor. 381 00:26:48,502 --> 00:26:50,630 -[guardia] ¡Espera! ¡Esperar! -[chirrido de llantas] 382 00:26:59,430 --> 00:27:00,348 [el guardia suspira] 383 00:27:06,896 --> 00:27:09,774 -Aquí tienes. Olvidaste esto. -¡Ah, el DNI! ¡Casi lo olvido! 384 00:27:09,857 --> 00:27:11,567 Estoy realmente agradecido por usted, señor. 385 00:27:15,613 --> 00:27:17,198 [el motor arranca] 386 00:27:17,865 --> 00:27:20,409 [Tirador del rickshaw] Ya casi llegamos. En cualquier momento. 387 00:27:23,245 --> 00:27:24,872 [Música premonitoria sonando] 388 00:27:41,889 --> 00:27:42,932 [la música se desvanece] 389 00:27:44,892 --> 00:27:45,810 ¿Hospital Ongseong? 390 00:27:45,893 --> 00:27:49,897 Sí, señor. Se le ha visto entrar la instalación con algunos otros Josenjings. 391 00:27:50,481 --> 00:27:53,734 Dígame, señor. ¿Deberíamos seguirlos? 392 00:27:56,112 --> 00:27:57,238 [suspiros] 393 00:28:08,916 --> 00:28:10,501 [se reproduce música intrigante] 394 00:28:13,546 --> 00:28:14,547 [la puerta se abre] 395 00:28:18,426 --> 00:28:20,594 SALA DE REGISTROS 396 00:28:20,678 --> 00:28:22,596 [parloteo confuso en la distancia] 397 00:28:41,198 --> 00:28:43,200 Me gustaría ver al Dr. Takahashi, por favor. Gracias. 398 00:28:44,201 --> 00:28:45,536 ¿Dijiste Dr. Takahashi? 399 00:28:46,829 --> 00:28:49,039 [Jun-taek] Nuestro médico de familia es el Dr. Takahashi. 400 00:28:49,123 --> 00:28:51,083 No creo que esté allí hoy. 401 00:28:51,167 --> 00:28:53,961 tiene clases de tenis todos los jueves por la tarde. 402 00:28:55,463 --> 00:28:56,464 Entonces todo saldrá bien. 403 00:28:56,547 --> 00:28:59,300 Lo siento, señor. No creo que esté aquí hoy. 404 00:28:59,383 --> 00:29:02,678 Oh, ¿estás seguro de que eso es verdad? Me dijo que podía verlo hoy. 405 00:29:03,345 --> 00:29:05,306 ¿Te importaría comprobarlo de nuevo por mí? 406 00:29:06,432 --> 00:29:08,392 -Sí, señor. Lo comprobaré por ti. -Gracias. 407 00:29:17,234 --> 00:29:18,819 [se reproduce música de suspenso] 408 00:29:23,282 --> 00:29:25,743 [gritos de dolor] ¡Oh, mi estómago! 409 00:29:25,826 --> 00:29:26,869 ¡Oh! 410 00:29:26,952 --> 00:29:28,621 -[gritos de dolor] -[el hombre jadea] 411 00:29:28,704 --> 00:29:31,081 -Señor, ¿se encuentra bien? -[gritos de dolor] 412 00:29:31,165 --> 00:29:33,250 [enfermera] ¿Señor? ¿Estás bien? 413 00:29:33,334 --> 00:29:34,627 ¿Qué pasó, señor? 414 00:29:34,710 --> 00:29:36,128 -¡Cuéntanos qué pasó! -¡Mi estómago! 415 00:29:36,212 --> 00:29:37,755 -¿Qué pasó? -[enfermera] ¿Qué hiciste? 416 00:29:37,838 --> 00:29:39,298 -[gritando] -Tíralo al suelo. 417 00:29:39,381 --> 00:29:41,509 -¿Dónde le duele? -¡Solo espera! 418 00:29:41,592 --> 00:29:43,093 [Señor. Gu] ¡Está saliendo! 419 00:29:43,177 --> 00:29:45,095 [Tae-sang] ¿Qué está saliendo? de tu trasero? 420 00:29:45,179 --> 00:29:48,098 -[Señor. Gu] ¡Oh, duele! ¡Duele mucho! -[Tae-sang] ¿Qué sale? 421 00:29:48,182 --> 00:29:49,683 -[Señor. Gu] ¡Está saliendo! -¿Qué es? 422 00:29:55,856 --> 00:29:57,608 -¡Ayúdame! -[enfermera] ¡Señor, relájese! 423 00:29:57,691 --> 00:30:01,028 ¿Hay alguien que pueda ayudarnos? ¡Ayúdanos! ¡Doctor! 424 00:30:01,111 --> 00:30:03,656 [Señor. Gu gritando de agonía] 425 00:30:05,866 --> 00:30:06,784 ¡Están recibiendo ayuda! 426 00:30:06,867 --> 00:30:08,536 [música misteriosa sonando] 427 00:30:11,997 --> 00:30:13,541 Akiko... 428 00:30:14,708 --> 00:30:15,709 donde estas? 429 00:30:21,215 --> 00:30:22,424 Akiko... 430 00:30:32,268 --> 00:30:33,352 [hombre] ¿Quién eres? 431 00:30:40,484 --> 00:30:41,819 ¿Qué estás haciendo aquí? 432 00:30:44,029 --> 00:30:45,030 Lo siento, señor. 433 00:30:46,782 --> 00:30:48,242 Debo haber tomado un camino equivocado. 434 00:30:48,325 --> 00:30:50,286 Debes haber tomado un camino equivocado, 435 00:30:50,369 --> 00:30:52,997 Entonces empezaste a voltear a través de los registros? 436 00:30:53,080 --> 00:30:55,791 En realidad estoy buscando un amigo hospitalizado aquí. 437 00:30:56,625 --> 00:30:58,210 Pero no sé dónde está. 438 00:31:03,340 --> 00:31:04,508 [Música siniestra sonando] 439 00:31:04,592 --> 00:31:06,093 Sé que eres de Joseon. Puedo decirlo. 440 00:31:07,052 --> 00:31:08,387 No hagamos una escena. 441 00:31:08,971 --> 00:31:10,389 Así que me iré tranquilamente, ¿vale? 442 00:31:13,601 --> 00:31:14,435 ¿Está bien? 443 00:31:15,019 --> 00:31:18,314 Revela quién eres primero. Dime quién eres y te dejaré ir. 444 00:31:22,192 --> 00:31:23,319 [la puerta se abre] 445 00:31:24,820 --> 00:31:25,696 [jadeos] 446 00:31:25,779 --> 00:31:27,948 Escucha, es mejor estar vivo que muerto. 447 00:31:28,032 --> 00:31:29,825 [Música siniestra sonando] 448 00:31:33,621 --> 00:31:36,540 ¿Por casualidad sois vosotros dos de Manchuria? 449 00:31:38,167 --> 00:31:39,501 ¿Tiene un nombre, señor? 450 00:31:39,585 --> 00:31:40,794 [inhala temblorosamente] 451 00:31:41,670 --> 00:31:42,588 [suspiros] 452 00:31:46,550 --> 00:31:49,511 El médico llegará pronto. todo va a estar bien 453 00:31:49,595 --> 00:31:52,097 Creo que el doctor está aquí. El doctor está aquí ahora. 454 00:31:52,181 --> 00:31:53,849 [gritos de dolor] 455 00:31:53,933 --> 00:31:55,142 [Tae-sang] Eh... 456 00:31:55,225 --> 00:31:56,268 [gritos de miedo] 457 00:31:56,352 --> 00:31:58,938 Esto ayudará a aliviar algo del dolor por ahora. 458 00:31:59,939 --> 00:32:01,023 [lloriqueando] 459 00:32:01,106 --> 00:32:02,983 -Quítale la chaqueta. -Sí, doctora. 460 00:32:03,067 --> 00:32:05,694 -¡No puedo! ¡No puedo! ¡No! ¡No! ¡Déjame ir! -[Tae-sang] No. 461 00:32:05,778 --> 00:32:07,237 [Sr. Gu] ¡No, detente! ¡Detener! ¡No! 462 00:32:07,321 --> 00:32:09,031 ¡No, detente! [gritando] 463 00:32:09,114 --> 00:32:11,367 ¡Por favor, no dejes que haga esto! [lloriqueando] 464 00:32:11,450 --> 00:32:12,409 ¡No! ¡No! 465 00:32:12,493 --> 00:32:14,703 [gritos aterrorizados] 466 00:32:14,787 --> 00:32:16,372 ¡Por favor, Maestro! 467 00:32:16,455 --> 00:32:18,207 -[doctor] ¡Vamos! ¡Rápidamente! -Sí, doctora. 468 00:32:18,290 --> 00:32:19,792 Te hará sentir mejor. 469 00:32:19,875 --> 00:32:21,168 ¡No puedo! ¡No! ¡No! 470 00:32:21,251 --> 00:32:22,503 -Señor. Gu! -[Señor. Gu] ¡Para! ¡Basta! 471 00:32:22,586 --> 00:32:24,171 ¡Ven aquí, bastardo! 472 00:32:25,089 --> 00:32:27,675 ¡No dejes que haga esto! [lloriqueando] 473 00:32:29,051 --> 00:32:30,552 -¿Por qué, eh? -[Tae-sang] ¿Eh? 474 00:32:30,636 --> 00:32:31,971 [Señor. Gu gimiendo] 475 00:32:32,054 --> 00:32:34,306 ¡Ah! Ah, espera. Está bien. Espera un segundo. 476 00:32:34,390 --> 00:32:36,266 ¡Esperar! Sólo espera, ¿eh? 477 00:32:37,768 --> 00:32:38,644 Ah... 478 00:32:40,562 --> 00:32:42,356 -¿Eh? -¿Qué? 479 00:32:42,439 --> 00:32:43,774 ¡El dolor desapareció de repente! 480 00:32:43,857 --> 00:32:45,567 -¿Hablas en serio? -Sí. 481 00:32:46,276 --> 00:32:47,444 ¿Cómo es esto posible? 482 00:32:47,528 --> 00:32:50,072 -¡Ya no duele nada! -Bueno, ¿estás seguro? 483 00:32:50,155 --> 00:32:52,408 Estoy repentinamente curado ¡por lo que hizo el doctor! 484 00:32:52,491 --> 00:32:53,909 ¡Eso es asombroso! 485 00:32:53,993 --> 00:32:55,160 [multitud jadeando] 486 00:32:55,786 --> 00:32:58,747 ¿Cómo podremos agradecerte? Eres un doctor increíble. 487 00:32:58,831 --> 00:33:00,165 [multitud murmurando] 488 00:33:00,249 --> 00:33:01,667 [se reproduce música caprichosa] 489 00:33:08,882 --> 00:33:09,800 Gran visita. 490 00:33:10,801 --> 00:33:12,302 [murmullos de sorpresa] 491 00:33:13,637 --> 00:33:15,764 ¿Le ibas a dejar? ¿De verdad me das la inyección? 492 00:33:16,265 --> 00:33:17,891 Lo que importa es que él no lo hizo. 493 00:33:20,144 --> 00:33:21,645 [Resonante de disparo distante] 494 00:33:21,729 --> 00:33:22,855 [hombre 1] ¿Qué fue eso? 495 00:33:23,605 --> 00:33:26,859 -¿Qué está sucediendo? ¿De dónde vino? -[mujer 1] Por favor, no te alarmes. 496 00:33:26,942 --> 00:33:30,362 La base militar cercana Debe estar realizando una práctica de tiro. 497 00:33:30,446 --> 00:33:32,906 -[mujer 2] Vaya, eso fue aterrador. -[Señor. Gu] Eso es extraño. 498 00:33:32,990 --> 00:33:35,284 Provino de debajo del edificio. Me pregunto qué hay ahí abajo. 499 00:33:35,868 --> 00:33:38,287 Sigamos moviéndonos. Por aquí. 500 00:33:38,370 --> 00:33:40,372 [se reproduce música inquietante] 501 00:33:46,628 --> 00:33:49,339 -¿Por qué abriste fuego? -[soldado 1] No pudimos capturarlo. 502 00:33:49,423 --> 00:33:51,967 Dos de nuestros soldados fueron atacados. incluso antes de llegar a la puerta. 503 00:33:52,051 --> 00:33:55,220 Un cabo sigue vivo. en el suelo. ¿Qué debemos hacer? 504 00:33:55,304 --> 00:33:56,430 ¡Por favor, ayúdame! 505 00:33:57,181 --> 00:33:58,932 -Por favor ayuda... -[gruñendo] 506 00:33:59,016 --> 00:34:00,100 [armas amartillando] 507 00:34:01,560 --> 00:34:03,270 [gruñendo] 508 00:34:03,937 --> 00:34:04,772 ¿Deberíamos abrir fuego? 509 00:34:06,648 --> 00:34:08,776 [gritos de dolor] 510 00:34:09,485 --> 00:34:10,778 [gritando] 511 00:34:11,445 --> 00:34:12,321 [lamentos] 512 00:34:12,404 --> 00:34:14,531 Señor, ¿debería ir? ¿Rescatar al cabo o no? 513 00:34:14,615 --> 00:34:16,825 Quédate quieto. Quédate donde estás. 514 00:34:16,909 --> 00:34:18,660 ¡Si no lo atrapo, podría morir! 515 00:34:18,744 --> 00:34:20,829 ¡Shh! No dispares a la criatura. 516 00:34:20,913 --> 00:34:22,748 Necesito a esa criatura viva. ¿Lo entiendes? 517 00:34:23,707 --> 00:34:26,960 Este experimento es importante para nosotros. Esta criatura es vital para nosotros. 518 00:34:27,044 --> 00:34:27,878 ¿Tienes eso? 519 00:34:29,588 --> 00:34:32,091 Teniente Kato, ¿qué es eso? 520 00:34:32,174 --> 00:34:33,550 [deslizándose] 521 00:34:33,634 --> 00:34:36,011 [soldado 1] ¿Qué es esa cosa? ¡¿Qué hacemos?! 522 00:34:36,095 --> 00:34:37,513 [soldado 2] Por favor sálvame. 523 00:34:38,055 --> 00:34:40,015 [criatura gruñendo, gruñendo] 524 00:34:40,099 --> 00:34:42,017 [soldado 2 jadeando de miedo] 525 00:34:42,101 --> 00:34:43,060 ¡Por favor sálvame! 526 00:34:44,520 --> 00:34:45,687 ¡Por favor ayuda! 527 00:34:45,771 --> 00:34:47,231 Por favor, ayúdame. 528 00:34:47,314 --> 00:34:48,357 Por favor sálvame… 529 00:34:48,440 --> 00:34:50,192 [criatura gruñendo] 530 00:34:50,275 --> 00:34:51,527 [gruñido bajo] 531 00:34:52,611 --> 00:34:55,072 [soldado 2] Por favor, ¡Te lo ruego! ¡Por favor! 532 00:34:55,155 --> 00:34:56,824 ¡Por favor, ayúdame! [gemidos] 533 00:34:57,366 --> 00:34:58,242 [escamas crujiendo] 534 00:34:59,868 --> 00:35:01,495 [soldado 2 lloriqueando] 535 00:35:02,162 --> 00:35:03,455 [gruñidos, jadeos] 536 00:35:04,248 --> 00:35:05,290 [jadeando] 537 00:35:12,089 --> 00:35:14,341 -¡Déjalo ir! -Detente, soldado. ¡Detén el fuego! 538 00:35:14,424 --> 00:35:15,717 [el soldado grita] 539 00:35:17,636 --> 00:35:18,846 [jadeo ahogado] 540 00:35:23,308 --> 00:35:24,977 [respiración ahogada] 541 00:35:26,854 --> 00:35:28,147 [lloriqueos, aullidos] 542 00:35:28,230 --> 00:35:30,691 [jadeando de pánico] 543 00:35:31,233 --> 00:35:32,192 [huesos crujiendo] 544 00:35:32,276 --> 00:35:33,277 [carne aplastada] 545 00:35:33,360 --> 00:35:34,945 [reproducción de música reverencial] 546 00:35:38,031 --> 00:35:39,199 Magnífico. 547 00:35:41,535 --> 00:35:43,245 [gruñendo] 548 00:35:46,123 --> 00:35:48,208 ¡Qué diosa tan magnífica eres! 549 00:35:48,292 --> 00:35:50,043 [reproducción de música dramática] 550 00:35:55,257 --> 00:35:57,801 [criatura rugiendo] 551 00:36:01,263 --> 00:36:02,848 [la música dramática continúa] 552 00:36:06,018 --> 00:36:07,311 [la música se desvanece] 553 00:36:22,743 --> 00:36:23,744 [Tae-sang suspira] 554 00:36:24,745 --> 00:36:28,415 ¿Qué es esto? ¿Que estás haciendo en este momento? ¿Por qué tienes ropa extra? 555 00:36:28,498 --> 00:36:31,001 Mi padre y yo vamos a pasar la noche. en el hospital. 556 00:36:31,084 --> 00:36:32,294 ¿Qué? 557 00:36:32,377 --> 00:36:34,421 Eh, espera. ¿Nos quedamos contigo también? 558 00:36:34,504 --> 00:36:37,758 Ustedes dos estarán en nuestro camino. así que deberías irte ahora mientras puedas. 559 00:36:38,717 --> 00:36:41,053 No me iré hasta que me digas lo que estás planeando hacer. 560 00:36:44,431 --> 00:36:46,683 Detrás del hospital hay una sala militar. 561 00:36:47,351 --> 00:36:49,603 También escuché el sótano es más bien una prisión. 562 00:36:50,103 --> 00:36:51,021 a mi también me han dicho 563 00:36:51,104 --> 00:36:54,316 que trasladen gente de Joseon desde la prisión de Seodaemun hasta aquí. 564 00:36:54,399 --> 00:36:56,109 Pero aquellos que son enviados al sótano… 565 00:36:57,361 --> 00:37:00,113 -Bueno, escuché que nunca regresaron. -[Señor. Gu jadea] 566 00:37:01,406 --> 00:37:02,783 Espera, ¿está Myeong-ja ahí abajo? 567 00:37:03,408 --> 00:37:05,160 Bueno, eso es lo que Estamos planeando averiguarlo. 568 00:37:05,244 --> 00:37:06,370 ¿Disculpe? 569 00:37:07,663 --> 00:37:09,998 ¿Cuándo, podría preguntar? ¿Aprendiste todo esto? 570 00:37:10,082 --> 00:37:10,999 [la puerta se abre] 571 00:37:13,335 --> 00:37:15,462 [conserje respirando pesadamente] 572 00:37:15,545 --> 00:37:18,048 Hay algún movimiento inusual en el pabellón militar ahora mismo. 573 00:37:18,131 --> 00:37:19,883 deberías volver y prueba esto otro día. 574 00:37:20,759 --> 00:37:22,427 No tenemos tiempo para volver. 575 00:37:22,511 --> 00:37:25,097 Entonces solo muéstranos el camino, y nosotros haremos el resto. 576 00:37:29,059 --> 00:37:30,435 [Señor. Gu exhala bruscamente] 577 00:37:33,730 --> 00:37:34,773 [Tae-sang] Espera, yo-- 578 00:37:39,027 --> 00:37:40,070 Sólo… [suspiros] 579 00:37:40,153 --> 00:37:44,032 ¿Qué está pasando justo ahora? El plan era entrar y salir. 580 00:37:44,116 --> 00:37:46,118 ¿Qué dijo este conserje? para hacerte cambiar tu-- 581 00:37:46,201 --> 00:37:47,661 Se llevaron a mi hermano hace un año. 582 00:37:47,744 --> 00:37:50,622 Estaba en la prisión de Seodaemun. cuando lo trasladaron a Ongseong. 583 00:37:51,665 --> 00:37:53,917 me dijeron Lo trajeron aquí por una fiebre. 584 00:37:54,001 --> 00:37:55,752 Fue entonces cuando perdí todo contacto. 585 00:37:55,836 --> 00:37:58,755 Lo busqué por todas partes, pero no hay ningún registro de él en ninguna parte. 586 00:37:58,839 --> 00:38:02,426 Dios mío. Entonces tienes un trabajo aquí. ¿Buscar a tu hermano desaparecido? 587 00:38:02,509 --> 00:38:05,971 ¿Por qué debería creerte? Eres un completo desconocido para mí. 588 00:38:06,054 --> 00:38:07,431 [el conserje inhala profundamente] 589 00:38:09,933 --> 00:38:10,767 [Sr. Gu jadea] 590 00:38:15,981 --> 00:38:16,815 ¿Qué significa eso? 591 00:38:16,898 --> 00:38:19,109 Es el símbolo de la Sociedad Patriótica. 592 00:38:20,319 --> 00:38:22,446 Es un grupo de resistencia. ¿Realmente no lo sabías? 593 00:38:25,198 --> 00:38:28,243 Deberías salir mientras puedas. enviaremos un mensaje 594 00:38:28,327 --> 00:38:31,163 sobre si Myeong-ja está siendo o no cautivo en el sótano. 595 00:38:32,873 --> 00:38:34,916 -Pero pensé-- -[Chae-ok] Está bien, estoy listo. 596 00:38:35,500 --> 00:38:36,752 [conserje] Entonces sígueme. 597 00:38:38,086 --> 00:38:39,087 Oye, espera un minuto. 598 00:38:39,171 --> 00:38:41,840 Oh, gracias por la ropa. 599 00:38:41,923 --> 00:38:44,009 Eso no es lo que quise decir cuando te pedí que esperaras. 600 00:38:48,013 --> 00:38:50,265 Bueno, ¿tenías... tenías ¿algo más que decir? 601 00:38:52,809 --> 00:38:53,852 ¿Qué es? 602 00:38:55,020 --> 00:38:55,854 Sólo dilo. 603 00:39:01,151 --> 00:39:01,985 [Tae-sang] Bueno… 604 00:39:03,403 --> 00:39:04,863 Yo, uh, yo solo, um… 605 00:39:07,616 --> 00:39:11,078 Este plan tuyo es completamente imprudente. De hecho, es una mala idea. 606 00:39:12,371 --> 00:39:15,207 Seamos un poco más razonables. Realmente deberías pensar en esto. 607 00:39:15,290 --> 00:39:17,084 Nos diste el plazo. 608 00:39:18,627 --> 00:39:22,130 Tenemos hasta que las flores de cerezo pierdan sus flores. Eso es lo que nos dijiste. 609 00:39:22,631 --> 00:39:26,176 Con las flores de cerezo, florecen rápidamente. pero igual de rápido, desaparecen. 610 00:39:26,259 --> 00:39:28,804 Así que tenemos que actuar ahora. Ese es mi plan aquí. 611 00:39:28,887 --> 00:39:31,973 No estoy de acuerdo con esto. no hay ninguna razón desviarse del plan original. 612 00:39:32,057 --> 00:39:34,226 Cambias tus principios sobre la situación. 613 00:39:35,185 --> 00:39:37,604 Un cambio de planes No debería ser demasiado difícil para ti. 614 00:39:38,397 --> 00:39:41,024 Es como… ¿cómo lo llamaste de nuevo? ¿Tener flexibilidad? 615 00:39:44,569 --> 00:39:47,739 Ejecutaremos por nuestra parte... y tu haces lo mismo. 616 00:39:47,823 --> 00:39:49,116 Encuentra a Sachimoto por mí. 617 00:39:49,908 --> 00:39:50,951 ¿Harás eso? 618 00:39:52,828 --> 00:39:53,745 [padre] Chae-ok. 619 00:39:54,454 --> 00:39:55,372 Ya voy. 620 00:39:59,668 --> 00:40:00,502 [la puerta se cierra] 621 00:40:01,002 --> 00:40:04,256 Vaya, seguro que son rápidos. tomar la iniciativa, ¿no crees? 622 00:40:04,339 --> 00:40:05,799 ¿Eh? ¿No lo crees? 623 00:40:09,553 --> 00:40:11,179 [respirando pesadamente] 624 00:40:14,349 --> 00:40:15,600 [hombre] ¡Oye, tú! 625 00:40:16,476 --> 00:40:18,728 No se permiten visitas estar en esta zona. 626 00:40:19,229 --> 00:40:20,063 ¿Quién eres? 627 00:40:20,147 --> 00:40:22,691 ¡Ah! Lo siento mucho, señor. 628 00:40:22,774 --> 00:40:24,734 Estábamos buscando el baño. y se perdió. 629 00:40:24,818 --> 00:40:26,736 -Deberíamos irnos ahora, Maestro. -Sí. 630 00:40:27,612 --> 00:40:28,738 [hombre] Espera un segundo. 631 00:40:35,829 --> 00:40:37,664 Ah, ahí estás. Te estaba buscando. 632 00:40:41,501 --> 00:40:42,586 Así que lo verifiqué dos veces. 633 00:40:42,669 --> 00:40:45,672 Desafortunadamente, el Dr. Takahashi está fuera de la oficina hoy. 634 00:40:47,048 --> 00:40:48,758 Ah, ¿entonces no está aquí? 635 00:40:48,842 --> 00:40:51,136 Supongo que confundí la fecha de hoy. 636 00:40:51,970 --> 00:40:53,221 Estoy tan avergonzado. 637 00:40:53,305 --> 00:40:54,556 [hombre] ¿Es un paciente? 638 00:40:55,765 --> 00:40:58,852 Sí, lo es. Es el paciente del Dr. Takahashi. Lo comprobé. 639 00:40:58,935 --> 00:41:00,729 [el hombre se aclara la garganta] 640 00:41:01,354 --> 00:41:02,689 [Tae-sung se ríe suavemente] 641 00:41:03,315 --> 00:41:04,483 [sirena a todo volumen] 642 00:41:08,778 --> 00:41:10,113 Será mejor que se vaya ahora, señor. 643 00:41:12,282 --> 00:41:14,159 [hombre 2] Esto es una emergencia. 644 00:41:14,242 --> 00:41:18,580 Todos los visitantes y pacientes ambulatorios. que han venido a las citas hoy 645 00:41:19,247 --> 00:41:20,707 debe salir del local. 646 00:41:21,208 --> 00:41:23,251 -[mujer] ¿Qué está pasando? -[hombre 2] repito. 647 00:41:24,794 --> 00:41:28,173 Todos los visitantes y pacientes ambulatorios. que han venido a las citas hoy 648 00:41:29,299 --> 00:41:30,634 debe abandonar el edificio. 649 00:41:32,219 --> 00:41:34,054 Todos, por favor abandonen el edificio. 650 00:41:38,517 --> 00:41:41,144 Teniente Kato, por favor dénos una orden. 651 00:41:41,228 --> 00:41:43,897 ¿Qué quieres que hagamos? ¡La puerta se romperá en cualquier momento! 652 00:41:46,441 --> 00:41:47,359 ¡Teniente Kato! 653 00:41:48,443 --> 00:41:49,361 [soldado 1 jadea] 654 00:41:50,654 --> 00:41:52,280 Pasaremos al Nivel 4. 655 00:41:53,532 --> 00:41:54,783 Recuperar el nitrógeno. 656 00:41:54,866 --> 00:41:55,951 ¡Sí, señor! 657 00:41:56,034 --> 00:41:57,911 ¡El nitrógeno, ve a buscarlo ahora! 658 00:41:57,994 --> 00:41:58,995 ¡Sí, señor! 659 00:42:00,372 --> 00:42:02,582 [criatura gruñendo ferozmente] 660 00:42:02,666 --> 00:42:03,917 [reproducción de música dramática] 661 00:42:06,503 --> 00:42:08,421 Yo te protegeré. No te preocupes. 662 00:42:10,257 --> 00:42:13,134 Te trasladaremos a un lugar apto para la reina que eres. 663 00:42:13,218 --> 00:42:14,177 [la criatura gruñe] 664 00:42:14,261 --> 00:42:15,720 [mujer] ¿Qué fue todo eso? 665 00:42:15,804 --> 00:42:16,972 [murmullos confundidos] 666 00:42:17,722 --> 00:42:19,683 [Señor. Gu] Estoy seguro de que todo estará bien. 667 00:42:19,766 --> 00:42:21,768 Dijeron que eran expertos en esto. 668 00:42:22,269 --> 00:42:24,312 Una vez que puedan confirmar Myeong-ja está en el hospital. 669 00:42:24,396 --> 00:42:25,272 volverán a salir. 670 00:42:26,690 --> 00:42:29,276 -Hablando de eso… -[Sr. Gu] ¿Sí? 671 00:42:30,777 --> 00:42:33,405 parece Son tan dedicados a su trabajo como yo. 672 00:42:34,823 --> 00:42:36,992 [sirena a todo volumen en la distancia] 673 00:42:39,786 --> 00:42:42,497 -[la sirena continúa] -[música de suspenso] 674 00:42:58,179 --> 00:42:59,723 NO ENTRADA 675 00:43:01,141 --> 00:43:02,559 NO ENTRADA 676 00:43:03,977 --> 00:43:05,478 NO ENTRADA 677 00:43:16,072 --> 00:43:17,574 [la música dramática continúa] 678 00:43:36,384 --> 00:43:37,302 [Kato] ¿Algún movimiento? 679 00:43:38,136 --> 00:43:40,805 [soldadura 1] Ninguna, señor. Parece estar completamente dormido por ahora. 680 00:43:42,599 --> 00:43:43,933 [se reproduce música inquietante] 681 00:44:02,118 --> 00:44:03,411 [silbido de gas] 682 00:44:17,676 --> 00:44:19,135 [chirrido de caja] 683 00:44:24,641 --> 00:44:26,976 [soldado 2] ¿Qué es eso? ¿Qué es todo eso? 684 00:44:27,060 --> 00:44:30,355 [soldado 3] Bueno, parecen son... esporas de algún tipo. 685 00:44:31,106 --> 00:44:32,357 [Kato] Es ántrax. 686 00:44:32,857 --> 00:44:36,152 Se está protegiendo a sí mismo, incluso mientras duerme. 687 00:44:37,487 --> 00:44:40,573 -[soldadura 2] Ya terminamos de moverlo, señor. -[soldado 1] Cierra la puerta. 688 00:44:42,242 --> 00:44:43,368 [la puerta se cierra de golpe] 689 00:44:52,961 --> 00:44:54,713 [Kato] Pasaremos al nivel 4. 690 00:44:54,796 --> 00:44:57,757 No olvides hacerlo continuamente. inyectar nitrógeno durante el transporte. 691 00:44:57,841 --> 00:45:00,343 esta en estado de trance y puede despertarse en segundos. 692 00:45:00,427 --> 00:45:01,428 Tengamos todos cuidado. 693 00:45:01,511 --> 00:45:03,763 -[soldados] ¡Sí, señor! -[soldado 1] ¡A movernos! 694 00:45:04,806 --> 00:45:06,641 [música tensa sonando] 695 00:45:25,326 --> 00:45:26,494 [la música se intensifica] 696 00:45:49,309 --> 00:45:51,144 [criatura respirando pesadamente] 697 00:45:53,605 --> 00:45:55,023 [criatura gruñendo suavemente] 698 00:45:57,192 --> 00:45:58,526 [la música se desvanece] 699 00:46:08,953 --> 00:46:10,538 [música tensa sonando] 700 00:46:19,631 --> 00:46:22,133 Mmmm? Parece un copo de nieve. 701 00:46:24,302 --> 00:46:25,595 Se derrite muy rápido. 702 00:46:54,165 --> 00:46:55,124 [respiración lenta] 703 00:46:55,208 --> 00:46:56,876 [se reproduce música de suspenso] 704 00:46:58,378 --> 00:46:59,629 [respirando temblorosamente] 705 00:47:07,262 --> 00:47:08,513 [la niña gime] 706 00:47:08,596 --> 00:47:10,557 [jadeos de dolor, aullidos] 707 00:47:10,640 --> 00:47:11,933 [gritando] 708 00:47:13,601 --> 00:47:15,645 [gritos de dolor] 709 00:47:15,728 --> 00:47:17,397 [prisioneros gritando de dolor] 710 00:47:23,027 --> 00:47:24,445 [reproducción de música dramática] 711 00:47:24,529 --> 00:47:25,655 ¡¿Hay alguien ahí?! 712 00:47:25,738 --> 00:47:28,199 -[gritos de miedo] -[prisioneros gritando] 713 00:47:37,500 --> 00:47:38,751 [chillido] 714 00:47:42,672 --> 00:47:43,548 [jadeando] 715 00:47:43,631 --> 00:47:45,508 [prisioneros gritando] 716 00:47:45,592 --> 00:47:47,010 [carne chisporroteando] 717 00:47:50,388 --> 00:47:52,015 [continúan los gritos de dolor] 718 00:47:57,770 --> 00:47:59,772 [la música dramática se intensifica] 719 00:48:00,565 --> 00:48:02,567 [prisioneros gritando de dolor] 720 00:48:07,447 --> 00:48:08,531 [Kato] Increíble. 721 00:48:09,532 --> 00:48:11,910 [prisioneros gritando] 722 00:48:11,993 --> 00:48:13,369 [música tensa sonando] 723 00:48:17,248 --> 00:48:18,750 [todos respirando pesadamente] 724 00:48:36,851 --> 00:48:39,854 ¿No dijiste el pabellón militar? ¿Sólo retuvieron a soldados japoneses heridos? 725 00:48:39,938 --> 00:48:42,190 Si, se mantienen en el segundo y tercer piso, principalmente. 726 00:48:42,273 --> 00:48:44,067 El primer piso suele ser para la administración, 727 00:48:44,150 --> 00:48:45,818 comunicaciones y enlaces. 728 00:48:49,739 --> 00:48:51,866 Parece más una base militar. que una sala. 729 00:48:51,950 --> 00:48:55,536 [conserje] La seguridad es muy estricta que nunca me atrevería a acercarme a esa zona. 730 00:48:56,037 --> 00:48:59,123 Sólo se me permite entrar a la sala. una vez cada dos días para limpiar. 731 00:48:59,707 --> 00:49:01,417 ¿Por qué esa torre de vigilancia está vacía? 732 00:49:02,210 --> 00:49:05,713 Un hombre cayó y murió una vez porque la torre de vigilancia no estaba estable. 733 00:49:05,797 --> 00:49:08,591 Siguen hablando de renovarlo, pero hasta ahora no lo han hecho. 734 00:49:09,759 --> 00:49:11,260 ¿Podrás llegar a esa torre de vigilancia? 735 00:49:16,140 --> 00:49:19,227 Parece que no será fácil... pero puedo hacerlo. 736 00:49:19,310 --> 00:49:20,937 -Vuelvo enseguida. -[conserje] Espera. 737 00:49:24,232 --> 00:49:25,316 Espera, no... 738 00:49:25,400 --> 00:49:26,901 [se reproduce música de suspenso] 739 00:50:07,525 --> 00:50:08,443 [apertura de puerta] 740 00:50:10,820 --> 00:50:11,696 [la puerta se cierra] 741 00:50:15,366 --> 00:50:17,035 [la música de suspenso se intensifica] 742 00:50:41,100 --> 00:50:41,934 Ella desapareció. 743 00:50:49,484 --> 00:50:51,903 [respirando pesadamente] 744 00:51:12,673 --> 00:51:14,217 [música etérea] 745 00:51:14,300 --> 00:51:16,177 [sirena a todo volumen] 746 00:51:25,269 --> 00:51:26,938 [redoble de tambores al estilo militar] 747 00:51:28,731 --> 00:51:30,066 [pasos acercándose] 748 00:51:33,986 --> 00:51:36,197 -[soldado 1] ¡Date prisa, muévete! ¡Rápidamente! -[soldados] ¡Sí, señor! 749 00:51:36,280 --> 00:51:37,698 [reproducción de música dramática] 750 00:51:43,871 --> 00:51:46,749 -¿Qué debemos hacer, señor? -¿Qué estás haciendo? ¡Prepárate para moverte! 751 00:51:46,833 --> 00:51:48,042 -¡Desalojar! -¡Señor! 752 00:51:48,126 --> 00:51:49,877 ¡Muévete rápido! ¡Apurarse! 753 00:51:50,545 --> 00:51:52,130 Sea rápido al respecto. ¡Ir! 754 00:51:52,797 --> 00:51:54,882 -Cargue todo en el camión cuatro. -Sí, señor. 755 00:51:55,508 --> 00:51:57,385 ¡Múdate al sótano! ¡Mover! 756 00:51:58,761 --> 00:52:00,513 ¡Muévete rápido! ¡Vamos! 757 00:52:08,646 --> 00:52:10,148 [reproducción de música dramática] 758 00:52:26,289 --> 00:52:27,623 [la música se desvanece] 759 00:52:40,970 --> 00:52:42,471 [el reloj hace tictac] 760 00:52:45,057 --> 00:52:47,810 [inhala profundamente, exhala lentamente] 761 00:52:49,770 --> 00:52:51,606 [suena música instrumental suave] 762 00:52:53,232 --> 00:52:54,483 [inhala nerviosamente] 763 00:53:00,489 --> 00:53:02,200 ¿Sigue usted aquí, Maestro Jang? 764 00:53:06,746 --> 00:53:09,540 Bondad. Bueno, háblame. ¿Qué es? 765 00:53:11,584 --> 00:53:13,169 Realmente no lo entiendo en absoluto. 766 00:53:14,420 --> 00:53:15,504 ¿Qué no entiendes? 767 00:53:16,756 --> 00:53:18,507 ¿Por qué parezco estar tan preocupado? 768 00:53:19,300 --> 00:53:20,927 ¿Qué te preocupa, eh? 769 00:53:27,892 --> 00:53:30,519 Quiero decir, si miramos ante la situación actual, 770 00:53:30,603 --> 00:53:34,148 Ishikawa básicamente tiene mi vida en sus manos. 771 00:53:34,232 --> 00:53:35,900 Entonces, si no puedo encontrar a Myeong-ja, 772 00:53:35,983 --> 00:53:38,819 entonces todo lo que tengo será completamente confiscado. 773 00:53:38,903 --> 00:53:42,406 Entonces es muy probable que me podrían arrastrar a la guerra. 774 00:53:42,490 --> 00:53:43,991 Ah, y ni hablar 775 00:53:44,075 --> 00:53:46,869 los buitres y las hienas rodeando la Casa del Tesoro Dorado, 776 00:53:46,953 --> 00:53:48,996 tratando de sacar todo lo que puedan. 777 00:53:51,082 --> 00:53:53,167 Entonces, ¿por qué soy tan…? 778 00:53:55,169 --> 00:53:56,337 preocupado por ella? 779 00:53:56,921 --> 00:53:58,464 ¿Estás hablando de la chica detective? 780 00:53:59,382 --> 00:54:00,216 ¿OMS? 781 00:54:00,299 --> 00:54:02,009 La mujer que mencionaste hace un momento. 782 00:54:02,093 --> 00:54:03,094 Ah, ¿ella? 783 00:54:05,596 --> 00:54:06,764 ¿La mencioné hace un momento? 784 00:54:06,847 --> 00:54:08,557 Oh, qué desafortunado. 785 00:54:09,267 --> 00:54:10,977 Este hombre está perdidamente enamorado. 786 00:54:11,060 --> 00:54:13,813 ¡Vaya, espera, espera! ¿Enamorado? Esas son algunas palabras fuertes. 787 00:54:13,896 --> 00:54:15,273 Soy Jang Tae Sang. 788 00:54:15,356 --> 00:54:18,484 Aquí en Gyeongseong, todas las mujeres se tiran encima de mí, ¿eh? 789 00:54:18,567 --> 00:54:21,654 Ahora mismo soy el chico atractivo de Bukchon. Y no estoy desfasado ni un poco. 790 00:54:21,737 --> 00:54:22,905 ¿Estás seguro de eso? 791 00:54:24,115 --> 00:54:27,451 Normalmente actúas como si estuvieras por encima las mujeres de Gyeongseong, pero ahora 792 00:54:28,286 --> 00:54:29,787 algo ha cambiado, ¿eh? 793 00:54:30,371 --> 00:54:32,707 La primera mujer que te ignora, y ahora estás enamorado. 794 00:54:32,790 --> 00:54:34,625 ¡Ah, no, no! No es así. 795 00:54:34,709 --> 00:54:36,168 Bien, entonces por favor explíquelo. 796 00:54:36,252 --> 00:54:38,212 Um, ya sabes... 797 00:54:39,588 --> 00:54:42,300 se llama… ¿Cómo lo digo? ¿Humanismo? 798 00:54:42,383 --> 00:54:43,801 ¿Humanismo? ¿En realidad? 799 00:54:43,884 --> 00:54:46,137 Sí, eso es correcto. Es humanismo. 800 00:54:46,220 --> 00:54:47,972 Amor para todos, eh… 801 00:54:48,806 --> 00:54:50,349 toda la humanidad. Eso es todo. 802 00:54:50,433 --> 00:54:54,478 A menudo reflexiono y me preocupo por todos. Me importa mucho más de lo que piensas, ¿eh? 803 00:54:54,562 --> 00:54:56,647 -Ahora lo sabes. -Vaya, qué refrescante. 804 00:54:56,731 --> 00:54:59,525 Está bien, no debería haberme ido ella y su padre solos. 805 00:54:59,608 --> 00:55:02,778 Debería haberla hecho salir de ese hospital. conmigo. Ahora ella está en peligro. 806 00:55:02,862 --> 00:55:05,031 Entonces ¿qué tal si vas a buscar a ese Sachimoto? 807 00:55:06,198 --> 00:55:09,368 En lugar de quejarse, ¿Por qué no aprovechas este tiempo? 808 00:55:09,452 --> 00:55:11,787 Si realmente quieres ayudarla, haz algo al respecto! 809 00:55:11,871 --> 00:55:15,750 ¿Qué tal si eres el hombre que sé que eres? y encontrar una manera de arreglar todo esto? 810 00:55:20,755 --> 00:55:21,672 Bien, entonces. 811 00:55:24,467 --> 00:55:25,301 Yo arreglaré esto. 812 00:55:27,219 --> 00:55:28,137 ¿Adónde vas? 813 00:55:28,220 --> 00:55:30,723 [Tae-sang] Para hacer lo que tengo que hacer, a mi manera. 814 00:55:42,526 --> 00:55:43,944 [Tae-sang respira con dificultad] 815 00:55:47,740 --> 00:55:49,283 [gemidos] ¿Por qué hace esto? 816 00:55:50,951 --> 00:55:54,705 No hay forma de que te lleve por ahí. ¿Tienes eso? Así que déjame en paz. 817 00:55:54,789 --> 00:55:55,706 [Tae-sang se burla] 818 00:55:56,707 --> 00:55:59,919 Lo que sea. En ese caso, sólo escribe esto. 819 00:56:00,002 --> 00:56:02,838 Sachimoto. Es un hombre japonés. unos 35 años. 820 00:56:04,924 --> 00:56:06,926 -Te dije que lo escribieras. -Oh. 821 00:56:08,135 --> 00:56:09,470 Es un pintor, un artista. 822 00:56:09,553 --> 00:56:12,681 Necesito que le digas al comisionado Ishikawa para decirle a sus hombres que lo buscaran. 823 00:56:12,765 --> 00:56:15,351 Buscar en todo Gyeongseong para este chico Sachimoto. 824 00:56:15,434 --> 00:56:17,269 Dile que este tipo es crucial para ayudarnos. 825 00:56:17,353 --> 00:56:19,563 localizar el paradero de su querido Myeong-Ja. 826 00:56:19,647 --> 00:56:20,731 -Sí. -¡Bueno! 827 00:56:34,078 --> 00:56:35,079 [murmura enojado] 828 00:56:36,372 --> 00:56:37,456 [suspiros] 829 00:56:38,165 --> 00:56:39,166 Aquí tienes. 830 00:56:39,792 --> 00:56:40,626 [mujer] Mm-hmm. 831 00:56:40,709 --> 00:56:42,503 [música relajante de piano] 832 00:56:50,970 --> 00:56:52,138 ¿A quién estás dibujando? 833 00:56:55,516 --> 00:56:57,643 Oh, lo siento, señor. 834 00:56:58,602 --> 00:57:01,647 No quise entrometerme. Simplemente parece que es de Joseon. 835 00:57:04,191 --> 00:57:06,527 ¿Cómo pudiste saber... que lo era? 836 00:57:08,487 --> 00:57:10,406 [servidor] Es la raya de su cabello. 837 00:57:10,489 --> 00:57:12,366 -[Sachimoto suspira] -[el servidor se ríe] 838 00:57:13,325 --> 00:57:14,201 No lo sabía. 839 00:57:16,370 --> 00:57:18,539 Sabes, tienes bastante talento en eso. 840 00:57:19,915 --> 00:57:22,418 -¿Trabaja usted como pintor? -[risas irónicas] 841 00:57:32,761 --> 00:57:34,680 [proveedor] ¡Últimas noticias! ¡Noticias de última hora! 842 00:57:34,763 --> 00:57:36,640 Hospital Ongseong ¡Estará cerrado indefinidamente! 843 00:57:36,724 --> 00:57:39,810 El hospital Ongseong cerró debido a ¡Una enfermedad contagiosa desconocida! 844 00:57:39,894 --> 00:57:41,270 [hombre 1] El Sr. Chae tenía razón. 845 00:57:41,353 --> 00:57:44,398 Me dijo que se llevaron un camion lleno de cadáveres del Hospital Ongseong 846 00:57:44,482 --> 00:57:45,524 ¡y los enterré en un hoyo! 847 00:57:45,608 --> 00:57:48,360 -[hombre 2] ¡¿Dios mío, camiones llenos de cadáveres?! -¡Últimas noticias! 848 00:57:48,444 --> 00:57:52,031 HOSPITAL DE ONGSEONG CERRADO INDEFINIDAMENTE POSIBLEMENTE DEBIDO A ENFERMEDADES CONTAGIOSAS 849 00:57:52,114 --> 00:57:53,782 [reproducción de música dramática] 850 00:57:57,119 --> 00:57:58,162 [soldadura 1] ¡Vamos! 851 00:57:58,996 --> 00:58:00,206 ¡Apresúrate! ¡Rápidamente! 852 00:58:01,165 --> 00:58:02,458 ¡Más rápido! ¡Vete, date prisa! 853 00:58:02,541 --> 00:58:04,877 ¡Tráelo aquí! ¡Te dije que te dieras prisa! 854 00:58:05,586 --> 00:58:07,421 ¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover! 855 00:58:08,756 --> 00:58:10,132 CERRADO 856 00:58:23,604 --> 00:58:25,856 [mujer] ¿Pasó algo ayer? 857 00:58:25,940 --> 00:58:29,652 -[murmullos confundidos] -[hombre 3] ¡Cerraron la carretera! 858 00:58:31,278 --> 00:58:32,321 ¿Qué estás diciendo? 859 00:58:32,404 --> 00:58:34,281 El ejército japonés ¿Atrincheraron el hospital? 860 00:58:34,365 --> 00:58:36,492 Mmm, sí. Nadie puede entrar al hospital. 861 00:58:36,575 --> 00:58:38,869 Cualquiera que todavía estuviera dentro no es capaz de salir. 862 00:58:38,953 --> 00:58:40,996 Los soldados japoneses Tenía ametralladoras y rifles, 863 00:58:41,080 --> 00:58:42,456 y me pareció aterrador. 864 00:58:43,207 --> 00:58:44,833 [Señor. Gu] ¿Has tenido noticias de los detectives? 865 00:58:45,668 --> 00:58:47,628 Es posible que todavía estén atrapados en el hospital. 866 00:58:47,711 --> 00:58:48,546 [Señor. Gu suspira] 867 00:58:54,802 --> 00:58:56,887 Maestro Jang, espere. ¿Adónde vas? 868 00:58:56,971 --> 00:58:58,430 Oye, ¿tengo que ir yo también? 869 00:58:59,306 --> 00:59:00,683 ¡No te quedes ahí parado, vete! 870 00:59:00,766 --> 00:59:02,768 Sí, lo sé. Estaba a punto de ir con él. 871 00:59:09,441 --> 00:59:10,276 [la puerta se abre] 872 00:59:11,110 --> 00:59:12,236 [la puerta se cierra] 873 00:59:15,698 --> 00:59:17,324 [se reproduce música de suspenso] 874 00:59:18,117 --> 00:59:19,326 Así que lo verifiqué dos veces. 875 00:59:19,410 --> 00:59:22,288 Desafortunadamente, el Dr. Takahashi está fuera de la oficina hoy. 876 00:59:22,871 --> 00:59:24,081 ¿Qué puedo hacer por ti? 877 00:59:32,339 --> 00:59:34,508 ENCONTRAMOS A MYEONG-JA 878 00:59:36,468 --> 00:59:38,095 ¿Dónde está la persona que te dio esto? 879 00:59:38,178 --> 00:59:40,264 Todavía atrapado dentro del hospital. 880 00:59:41,557 --> 00:59:43,309 logré escapar 881 00:59:43,392 --> 00:59:46,228 justo antes de que llegaran los soldados y lo bloqueó. 882 00:59:47,313 --> 00:59:48,314 Está cerrado para siempre. 883 00:59:50,065 --> 00:59:52,067 Y aquellos que todavía están atrapados dentro, ¿Estarán a salvo? 884 00:59:54,236 --> 00:59:55,195 No lo sé, señor. 885 00:59:55,279 --> 00:59:59,033 ¿Es cierto que hay una enfermedad? extendiéndose dentro de ese hospital? 886 01:00:00,451 --> 01:00:01,702 No sé. Lo lamento. 887 01:00:01,785 --> 01:00:03,871 ¿Por qué no me das una respuesta directa? 888 01:00:04,955 --> 01:00:07,207 Dime que diablos esta pasando ¡Dentro de ese hospital! 889 01:00:07,291 --> 01:00:09,168 ¡Lo siento, yo tampoco lo sé! 890 01:00:14,131 --> 01:00:16,300 Anoche murió mucha gente. 891 01:00:16,383 --> 01:00:17,718 [respirando temblorosamente] 892 01:00:18,344 --> 01:00:20,638 ¡Allí murieron tantas personas inocentes! 893 01:00:23,182 --> 01:00:25,976 Había tantos cadáveres. Demasiados para siquiera contarlos. 894 01:00:26,644 --> 01:00:27,978 No sé por qué. 895 01:00:28,646 --> 01:00:30,648 Tampoco hay manera de saberlo. 896 01:00:33,233 --> 01:00:34,318 ¿Por qué fuiste tú? 897 01:00:35,361 --> 01:00:37,905 ¿Por qué eras tú el indicado? ¿Quién nos entregó esta nota? 898 01:00:38,405 --> 01:00:40,824 -Adelante, dímelo. -[enfermera respirando temblorosamente] 899 01:00:42,993 --> 01:00:44,411 [se reproduce música de suspenso] 900 01:00:54,838 --> 01:00:58,175 Algunas cosas horribles están sucediendo en ese hospital ahora mismo. 901 01:00:58,926 --> 01:01:02,096 Mucha gente ha muerto allí. No sabemos por qué. 902 01:01:02,179 --> 01:01:03,138 [reproducción de música dramática] 903 01:01:03,222 --> 01:01:07,226 Mis camaradas lo intentaron una y otra vez. para saber qué está pasando, pero... 904 01:01:09,687 --> 01:01:11,188 nadie vuelve nunca con vida. 905 01:01:14,525 --> 01:01:15,693 Quien esté ahí dentro 906 01:01:16,610 --> 01:01:17,986 no logrará volver a salir. 907 01:01:21,865 --> 01:01:24,827 ENCONTRAMOS A MYEONG-JA 908 01:01:39,007 --> 01:01:41,051 [criatura gruñendo] 909 01:01:43,554 --> 01:01:46,432 [criatura rugiendo] 910 01:01:52,479 --> 01:01:54,523 -Sr. Gu. -Sí, ¿qué pasa, señor? 911 01:01:55,149 --> 01:01:57,693 Parece que tendré que entrar. 912 01:01:57,776 --> 01:01:59,027 ¿Entrar? ¿Eh? 913 01:01:59,945 --> 01:02:01,864 -Dentro del hospital. -¡No puede, señor! 914 01:02:01,947 --> 01:02:03,449 -¡Piénsalo! -¡No puedes! 915 01:02:05,367 --> 01:02:06,618 Prepara mis cosas. 916 01:02:07,327 --> 01:02:09,037 Está sucediendo. Voy adentro. 917 01:02:09,621 --> 01:02:11,957 ["Forever" de SUHO reproduciendo] 918 01:02:15,419 --> 01:02:16,503 ♪ Atrapado en mi cabeza ♪ 919 01:02:16,587 --> 01:02:18,505 ♪ He estado buscando la razón ♪ 920 01:02:21,467 --> 01:02:23,177 ♪ Anhelo sin nombre ♪ 921 01:02:23,260 --> 01:02:25,763 ♪ Te he estado esperando durante tanto tiempo ♪ 922 01:02:25,846 --> 01:02:27,264 ♪ Durante tanto tiempo ♪ 923 01:02:27,347 --> 01:02:31,226 ♪ Pero no tengo dirección No importa, quiero comunicarme contigo ♪ 924 01:02:32,227 --> 01:02:35,230 ♪ Otra forma de correr Sigue y sigue ♪ 925 01:02:35,314 --> 01:02:37,107 ♪ Pero necesito una manera de llegar a ti ♪ 926 01:02:39,568 --> 01:02:41,278 ♪ tú ♪ 927 01:02:41,987 --> 01:02:44,573 ♪ Sabes, estoy tan atrapado contigo ♪ 928 01:02:44,656 --> 01:02:45,699 ♪ No ♪ 929 01:02:45,783 --> 01:02:47,409 ♪ tú ♪ 930 01:02:48,035 --> 01:02:50,329 ♪ Bebé, no me importa en absoluto ♪ 931 01:02:50,829 --> 01:02:53,707 ♪Nunca sabrás lo que podría hacer ♪ 932 01:02:53,791 --> 01:02:56,543 ♪ Nunca lo sabrás Lo que podríamos haber sido ♪ 933 01:02:56,627 --> 01:02:58,337 ♪ Para ti, no, oh, oh, oh, oh ♪ 934 01:02:58,420 --> 01:02:59,254 ♪ Oh-oh-oh ♪ 935 01:02:59,338 --> 01:03:01,089 ♪ ¿Lo sabes? ♪ 936 01:03:01,590 --> 01:03:02,674 ♪ Oh, no ♪ 937 01:03:02,758 --> 01:03:04,510 ♪ Todo el camino te encontré aquí ♪ 938 01:03:04,593 --> 01:03:05,427 ♪ Oh-oh-oh ♪ 939 01:03:05,511 --> 01:03:07,346 ♪ Oh, ya vuelvo por ti ♪ 940 01:03:07,429 --> 01:03:08,347 ♪ Oh, no ♪ 941 01:03:08,430 --> 01:03:10,057 ♪ Todo el camino te encontré aquí ♪ 942 01:03:10,557 --> 01:03:11,433 ♪ Oh-oh-oh ♪ 943 01:03:11,517 --> 01:03:13,477 ♪ Oh, ya vuelvo por ti ♪ 944 01:03:13,560 --> 01:03:14,603 ♪ Oh, no ♪ 945 01:03:18,565 --> 01:03:21,735 ♪ Persiguiendo las luces Ni siquiera sé a dónde voy ♪ 946 01:03:24,321 --> 01:03:26,198 ♪ Perdiendo la vista ♪ 947 01:03:26,281 --> 01:03:28,784 ♪ Espero que lo sepas Eso es lo que estoy buscando ♪ 948 01:03:28,867 --> 01:03:30,285 ♪ Buscando ♪ 949 01:03:30,369 --> 01:03:34,164 ♪ Pero no tengo dirección No importa, quiero comunicarme contigo ♪ 950 01:03:35,290 --> 01:03:38,252 ♪ Otra forma de correr Sigue y sigue ♪ 951 01:03:38,335 --> 01:03:40,128 ♪ Pero necesito una manera de llegar a ti ♪ 952 01:03:42,548 --> 01:03:45,634 ♪ Viajar en un avión de papel ♪ 953 01:03:48,387 --> 01:03:51,807 ♪ Castillos de arena en la playa ♪ 954 01:03:52,850 --> 01:03:54,518 ♪ No me asustes en absoluto ♪ 955 01:03:54,601 --> 01:03:57,354 ♪ Si puedo seguir contigo para siempre ♪ 956 01:03:57,437 --> 01:04:00,232 ♪ Sólo quiero estar ahí contigo para siempre ♪ 957 01:04:01,942 --> 01:04:04,236 ♪ Que belleza nos miserable ♪ 958 01:04:04,987 --> 01:04:06,488 ♪ Déjame continuar ♪ 959 01:04:06,572 --> 01:04:08,532 ♪ Se que puedo hacer ♪ 960 01:04:08,615 --> 01:04:11,493 ♪ Nunca lo sabrás Lo que podríamos haber sido ♪ 961 01:04:11,577 --> 01:04:13,412 ♪ Para ti, no, oh, oh, oh, oh ♪ 962 01:04:13,495 --> 01:04:14,371 ♪ Oh-oh-oh ♪ 963 01:04:14,454 --> 01:04:16,123 ♪ ¿Lo sabes? ♪ 964 01:04:16,623 --> 01:04:17,624 ♪ Oh, no ♪ 965 01:04:17,708 --> 01:04:19,334 ♪ Todo el camino te encontré aquí ♪ 966 01:04:19,418 --> 01:04:20,335 ♪ Oh-oh-oh ♪ 967 01:04:20,419 --> 01:04:22,337 ♪ Oh, ya vuelvo por ti ♪ 968 01:04:22,421 --> 01:04:23,547 ♪ Oh, no ♪ 969 01:04:23,630 --> 01:04:25,299 ♪ Todo el camino te encontré aquí ♪ 970 01:04:25,382 --> 01:04:26,383 ♪ Oh-oh-oh ♪ 971 01:04:26,466 --> 01:04:28,260 ♪ Oh, ya vuelvo por ti ♪ 972 01:04:28,343 --> 01:04:29,553 ♪ Oh, no ♪ 973 01:04:30,596 --> 01:04:34,141 ♪ Guíame por el camino hacia ti ♪ 974 01:04:36,101 --> 01:04:38,645 ♪ He estado esperando durante tanto tiempo ♪ 975 01:04:38,729 --> 01:04:41,523 ♪ Estoy listo para correr hacia ti ♪ 976 01:04:42,524 --> 01:04:45,444 ♪ Razón por otra razón ♪ 977 01:04:45,527 --> 01:04:48,614 ♪ Ahora estoy tan harto de esperar ♪ 978 01:04:49,197 --> 01:04:50,866 ♪ Voz en mi cabeza ♪ 979 01:04:51,450 --> 01:04:54,578 ♪ Perder el tiempo en mi mente ♪ 980 01:04:54,661 --> 01:04:56,663 ♪ Se que puedo hacer ♪ 981 01:04:56,747 --> 01:04:59,583 ♪ Nunca lo sabrás Lo que podríamos haber sido ♪ 982 01:04:59,666 --> 01:05:01,084 ♪ Para ti, no, oh, oh, oh ♪ 983 01:05:01,585 --> 01:05:02,461 ♪ Oh-oh-oh ♪ 984 01:05:02,544 --> 01:05:04,421 ♪ ¿Lo sabes? ♪ 985 01:05:04,504 --> 01:05:05,631 ♪ Oh, no ♪ 986 01:05:05,714 --> 01:05:08,342 ♪Nunca sabrás lo que podría hacer ♪ 987 01:05:08,842 --> 01:05:11,553 ♪ Nunca lo sabrás Lo que podríamos haber sido ♪ 988 01:05:11,637 --> 01:05:13,013 ♪ Para ti, no, oh, oh, oh, oh ♪ 989 01:05:13,513 --> 01:05:14,389 ♪ Oh-oh-oh ♪ 990 01:05:14,473 --> 01:05:16,058 ♪ ¿Lo sabes? ♪ 991 01:05:16,558 --> 01:05:17,643 ♪ Oh, no ♪ 992 01:05:17,726 --> 01:05:19,436 ♪ Todo el camino te encontré aquí ♪ 993 01:05:19,519 --> 01:05:20,479 ♪ Oh-oh-oh ♪ 994 01:05:20,562 --> 01:05:22,397 ♪ Oh, ya vuelvo por ti ♪ 995 01:05:22,481 --> 01:05:23,523 ♪ Oh, no ♪ 996 01:05:23,607 --> 01:05:25,359 ♪ Todo el camino te encontré aquí ♪ 997 01:05:25,442 --> 01:05:26,443 ♪ Oh-oh-oh ♪ 998 01:05:26,526 --> 01:05:28,403 ♪ Oh, ya vuelvo por ti ♪ 999 01:05:28,487 --> 01:05:30,656 ♪ Oh, no ♪ 1000 01:05:42,084 --> 01:05:43,460 [la música se desvanece]